13 lik, alle kvinner.
1 1 hvite, to som ser asiatiske ut.
Alle mellom 20, 30 år gammel. Alle veldig døde.
- Fra Øst-Europa, antageligvis. - Så hva er dette, en ulykke?
Lufterøret er på toppen, knust, antageligvis under lossingen.
Så, ja, antageligvis en ulykke. Men det avgjør vel han?
- Doktor. - Frazier.
Hei, hvordan går det her?
- Hvordan det går? - Jeg mener, hva gjør vi?
Hva er planen?
- Din første drapsetterforskning, konstabel...? - Russell.
- Ja, første og eneste. - Du får 13 for prisen av en.
Vi må begynne obduksjonene i ettermiddag. All identifikasjon skal innom mitt kontor.
Hvilken identifikasjon? Så langt har vi ikke funnet et eneste pass eller visa.
Hva dere enn finner i denne bagasjen, send det til kontoret,
ellers går alle på bordet som N.N..
Hvem har ansvaret for etterforskningen?
Var de i live, ville de vært ulovlige. Og tilhørt immigrasjonsavdelingen.
- De er døde, så de er last. - Nei, smuglergods.
lngenting her er mot tollreglene.
- De er døde på havnemyndighetens eiendom. - Ja.
- Det er en delstatssak. - Vi tar den.
Hvis det er en ulykke, er det vel bare å finne lD på disse blindpassasjerene?
Høres bra ut for meg.
Jeg ser ingen grunn til å åpne en hel saksmappe.
- Hopper kriminalavdelingen av denne saken? - lngen forbrytelse, ingen etterforskning.
Alt du har her, konstabel Russell, er mye papirarbeid.
Og så var det bare en.
''De kan tygge deg, men de må spytte deg ut også''
- Du må ikke gjøre dette. - Ä, nei?
- Alt du har å si, har jeg allerede sagt til Spiros. - Kalte du ham en gresk drittsekk?
- Tror du vi ville ha det sånn? - Jeg vet da faen hva dere vil.
Alt jeg vet er at på havna har jeg en container full av unge jenter som ble kvalt.
- Det var en feil. - En feil?
De døde i den containeren mens denne dumme jævelen satt og gjorde ingenting.
- Du vet ingenting. - Vi forstår at du er opprørt, Frank.
Vi er også opprørt. Sergei skulle vente på en venn som skulle komme fra båten.
Vennen vår skulle fortelle oss at det ikke var noen problemer.
- lngen toll. - Han kom ikke av båten.
- Hvorfor ikke? - Vi prøver å finne det ut. Vi vet ikke.
Dere mangler informasjon, så disse jentene dør på havna mi?
Er det sånn det er? På havna mi, skjedde dette!
Jeg forstår hvordan du har det. Vi er også opprørte. Alle er det. lngen ville det slik.
Onkel Frank, de sier det ikke var med vilje.
Du kunne sagt det var jenter i den containeren,
så hadde jeg ikke lempet dem slik tilbake i stabelen.
Hvorfor sa du ikke hva som var i den jævla containeren?
Så nå vil du vite hva som er i containerne?
Før ville du ikke vite noe, nå spør du.
Skytevåpen, ok?
Narkotika, horer, vodka, BMW'er,
Belugakaviar, eller kanskje bomber.
Slemme terrorister med atombomber.
Jeg tuller, Frank, det er en spøk.
Men ikke spør...
for du vil ikke vite.
Neste gang grekeren har noe som puster i containerne, vil jeg vite om det.
Gi ham et par dager.
- Så Roberto er tatt? - Ja, DEA tok ham i New York.
Nå gir dette mening.
Pengene vi sendte for den siste runden, kom tilbake.
Faen, de rører oss vel ikke nå?
Dominikanerne er redde, oppfører seg som om vi er problemet.
Roberto vil ikke treffe oss engang. Stringer måtte gå til advokaten der.
De sier de må være sikker før de jobber med oss igjen.
- Du fikk bare sju år... - Så de tror jeg er en tyster?
De sier ikke at de tror det. De vet bare ikke hvordan FBl fant Roberto.
- Så vi står utenfor. - Ja.
Hør her...vi klarer så vidt å holde på husene.
Avon, du må ha noen til oss.
En venn i Atlanta
eier en skraphandel, han heter Vargus.
Få String til å fly ned og møte ham i morgen.
Har du sett D'Angelo i det siste?
Han er i J-avdelingen, hvis du skjønner. Det er vanskelig for meg å komme meg dit.
Så du sjekker ikke hva han gjør, og Donette er ute og flyr.
- Jeg vet ikke hva som er hva. - Hva er det med Donette?
- Jeg la igjen en beskjed, hun har ikke svart. - Hun har ikke vært her så ofte heller.
Vi må stramme ting opp. Hun skulle ta sønnen med på besøk hver uke.
- Ja, jeg skal sette Stringer på den saken også. - Etter alt han har gjort for oss,
må Dee bli tatt vare på, Avon.
- Vi gav løfter. - Jeg vet det.
Han tok de 20 årene, han klager ikke, men han tar mye ansvar for denne familien.
Vi har ham i nærheten. Dee er kald mot meg nå.
- Han prøver å forandre seg . - Forandre seg?
Brianna, du vet vel at jeg aldri vil la noe skje ham?
- Kom disse fra båten? - Om vinteren?
Om et par måneder. Frynsegode. Får vel ikke krabber i drapsavdelingen?
Bare flatlus fra en og annen akuttsykepleier.
- Trenger litt luft her inne. - Glem det.
Jeg trenger ikke bråk hvis Rawls skulle gå forbi.
Du er ikke en gjennomsnittsdrittsekk.
- Du er en spesiell drittsekk. - Ja, jeg er spesiell.
Hvor lang tid tok det å finne ut at tidevannet tok jenta over fylkesgrensa?
- Tre timer. - Tre timer.
Med dine havnekart og tidevannstabeller. Bare for å gi Rawls et ekstra lik.
For ikke å snakke om at du gav Cole en svær mordsak.
Det er utilsiktet ødeleggelse.
Skal du kaste krabbeinnmaten?
Du er forresten en svekling, Jimmy.
Vi... Vi trenger Omar, Jimmy.
Har du sett dette?
- 13 jenter? - Ja, jeg har hørt om det.
- Hvem fikk den? - Den er ikke vår.
Havnepolitiet har myndighet over Patapsco.
Blir ikke mordetterforskning heller, så hvem som bryr seg?
Jimmy, jeg har ikke noen sak mot Bird med mindre den gale idioten Omar vitner.
Hører du hva jeg sier? Det er på tide du er litt snill med Bunk.
- Er det det du vil, kom og sitt på fanget mitt. - Faen.
Denne jævelen sier at tollseglet var brutt på havnen, og at jeg er ansvarlig.
Kan du tro det? Jeg så den på kranen, seglet var allerede brutt.
- Hvem åpnet den? - Antageligvis mannskapet, en jævla sjømann.
- Hva var det? - Vodka, tror jeg.
Jeg sier ikke at vi ikke stjal en kasse eller to, men containeren var allerede åpnet.
Jeg er ikke tapt bak en låvedør.
Seriøst, Frank, vi tok et par kasser på slutten.
- Etter at sjømennene hadde vandalisert det. - Et par kasser?
Ja, det var...fire, ja.
- Hva faen er det med politiet? - Hva?
De gir bøter til hver jævla bil.
''Skilt bak ikke fullt synlig''?
- Du har slepekroken litt høyt. - ''Nødutgang blokkert.'' Kødder du?
Vi har parkert på denne siden av bygningen siden skip hadde seil.
Vær grei, hva er det som skjer?
- Det er ikke meg, det er sjefen min. - Hvem er sjefen din?
- Valchek, Southeast-distriktet. - Stan Valchek?
Distriktssjefen, ja.
Den avsagde dritten. Hvorfor plager han oss?
Hva det enn handler om, så har du oppmerksomheten hans.
Beskjeden fra politifullmektigen sier
at vi skal kjøre forbi her to ganger om dagen og gi dere bøter.
- Du jobber for et jævla rasshøl. - Mer enn ett.
Vi finner oss ikke i dette, vi går ned til stasjonen.
Ta det helt til borgemesterens kontor, det sier jeg ingenting på, men hold meg utenfor.
Det er kommandolinjen.
Jeg må leve med den dritten også, ikke sant?
- Du kan ikke si at det er skittent her. - Du kan snakke når jeg sier det.
Hvem sa du kunne dekorere, nigger?
Jeg synes cella ser bomba ut. Hva kaller du reint?
- Jeg har ikke gjort noe. - lkke si det til meg, din dritt!
Husdyr også?
Nei, de er av plast. De har små motorer også.
Rydd opp her før dørene låses.
Det er fire på rad, tispe!
Vent her, dette tar ikke lang tid.
Hva vil du? Han er rangert E, og du er G.
Vil han ha båten, får han den. Ansiennitet, Mimms. lngen fagforening uten.
- Kjæresten din er der ute. - Hvem?
Jeg må gå, Mimms. Jeg må.
- Litt tomt her. - Alle jobber.
- Fikk du beskjeden? - Beskjeden?
Jeg fikk laget et vindu til navet i St Casmir kirken, visste du det?
Jeg tok penger fra en håndfull personer og sa hvor vinduet skulle.
- Sa du det til fader Lewandowski? - Jeg skulle overraske ham.
Ja, du overrasket alle. Nå er det et vindu for mye.
Saken er den, at fader Lew sa
han kunne ta i mot enda et vindu til andreetasjen på prestegården.
- Fint for deg. - Nei, fint for deg, Frank.
Hvis du ikke vil ha fingeren min i øyet ditt, bør du gjøre det rette her.
Det rette?
Det rette er at du kommer hit som et anstendig menneske
og spør på normalt vis, men sånn er ikke du, det er ikke din stil.
Faren min sa at du var en liten pøbel på Holy Redeemer da du var mindre.
Søstera mi sa at du var en virkelig plage på de CYO-festene
hvor jentene aldri så på deg.
Så godt som alle sa, da du fikk skiltet,
at det var for mye for noen som heter Valchek å patruljere.
Og ser man det, du har vært et offentlig rasshøl hver dag siden da.
Faen ta deg! Og vinduet ditt!
- Hvor skal du? - Jeg skal kjøpe meg litt lunsj.
- Gir du meg en time? - Ja.
- Hva faen er dette? - En knute.
Hvorfor lager du ikke bare en sløyfe?
Hva mer har vi?
Medisiner, klær, sengetøy, det er det.
- Her er et brev. - Et brev? Hvilket språk?
Hvem vet? Men det er samme bakvendtskrift.
Det er russisk eller noe, det er jeg sikker på.
Kan ikke lese navnet eller adressen, men på frimerket står det ''Magyar''.
- Hvor er Magyar? - Ser jeg ut som Rand McNally?
Hvilken etterforsker fant alle de døde jentene?
- Etterforskere? De er i baren allerede. - Er disse dine?
De kalte det en ulykke, og gav oss alt papirarbeidet.
Hun fant dem, hun skriver på det.
- Jeg heter McNulty, havnepolitiet. - Beatrice Russell.
- Har du noen lD? - lngen visaer eller pass.
Et par papirbiter, men ingenting som gav mening.
Russisk alfabet på det meste. Er du nysgjerrig?
- Ja. - Hvorfor?
l forgårs fisket jeg opp en ukjent jente nær brua. lngen er meldt savnet.
Vi har 1 4 sengesett, og 13 lik.
- Min var et mord. - Du tuller.
Vi har noen bilder, hvis du vil se på dem.
Jeg ringte til likhuset. De sier tannarbeidet ikke er herfra.
Utenlands, tror de.
- Er det jenta di? - Jeg tror det. Hun ser bedre ut her.
- Fant dere henne i vannet ved brua? - Kl 09.00, ved Fort Armistead-brygga.
Hvorfor skulle en jente være i vannet, og resten kveles i en container?
- Hva gikk galt? - Lufterøret ble knust.
Det skjedde mest sannsynlig mens last ble flyttet rundt.
De hadde last fremme i containeren med falsk vegg etter 8 meter.
Det var kartonger fremme, men en liten sti til en liten dør i den falske veggen.
Kan bare åpnes fra utsiden.
- Var de her inne hele turen? - Antageligvis ikke.
Når de er på havet passer vanligvis en av mannskapet på, som en gjeter.
Han slipper dem ut så de får mat, bevege seg, gå på do, slike ting.
De klorte på veggen etter luft. Det er i hvert fall det legen sier.
- Hvor er lufterøret? - Der er hullet. Røret er på toppen.
- Får du mange blindpassasjerer? - Noen.
Vanligvis finner tollvesenet eller lNS dem.
De fleste er dominikanere eller haitianere, eller fra den delen av verden.
- lkke så mange fra Europa? - Litt flere etter 1 1 . september, faktisk.
Jeg tror det er fordi de ikke får visa like lett som før. Der er det.
Vanligvis prøver gjeterne å plassere en slik container på bunnen av stabelen
så de kan åpne den, og jentene kan gå ut på lasteromsgulvet.
Hvor var denne?
- Se. - Hva?
- Syns du det ser rett ut? - Hva mener du?
- Du sa du jobbet for havnepolitiet? - Ja.
Hva har havnepolitiet å gjøre med en haug døde jenter i en container?
lngenting.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Du kan gå til fader Lew.
Be han gi Sobotka pengene sine tilbake. Kanskje bytte vinduene.
Har du noensinne sett en prest gi tilbake penger?
Betaler han for et vindu, får han et vindu.
- Jeg trodde du hadde makt. - l rådhuset og i Annapolis har jeg makt.
Men hvem andre enn paven har makt over kardinalen? Glem det.
- Hvor faen fikk han så mye penger fra? - Det er et godt spørsmål.
Jeg mener, hele lBS har ikke 1500 menn igjen i byen,
og det er ikke 100 i fagforeningen.
Bilskipene kommer inn.
RO/RO lasten holder dem flytende.
- Er det alt de har? - Mer eller mindre.
De siste seks måneden har lBS leid inn Bruce Dibiagos menn for å hjelpe dem i Annapolis.
Vært generøs med politiske tilskudd.
- Slår om seg med penger. - Hvordan kan de det?
Si det. Dibiago er ikke billig.
- Det er snakk om mye penger. - Vet du hva jeg tror?
Jeg tror Francis Sobotka er innblandet i noe ulovlig.
Det er du som er politi, ikke jeg.
Grainery?
Jeg hører Burrell skal bli ny politimester.
Ja, jeg har sett verre.
Hvis det ble knust av en annen container, ville det vært en bevegelse.
To, hvis noe flyttes, og så flyttes tilbake.
Det ser ut som om noen har slått på det mange ganger. Ser du?
Før jeg sier noe, vil jeg høre med en metallurg for å være sikker.
Men, ja, slik det ser ut, har du akkurat kjøpt deg 13 drap.
Gratulerer.
Hvis politimesteren drar til Washington, er det deg, ikke sant?
Det bestemmer borgemesteren. Jeg må godkjennes av bystyret også.
Hvis borgemesteren vil ha deg, er det ikke noe problem.
Har du vært her så lenge som meg, har du fått noen fiender.
Gutta fra første? De kommer ikke til å gjøre noe.
- De vil ha Shipley. - Det er rasistisk.
Det fornærmer meg personlig at noen vil gå forbi deg
for å forfremme en visepolitimester, bare fordi han tilfeldigvis er hvit.
Vet du hva? Jeg skal ringe vennene mine i rådhuset. Det får skikk på gutta i første.
Det er veldig snilt av deg. Er det noe jeg kan gjøre for deg, politimester Valchek?
Så rart at du spør. Jeg trenger en liten tjeneste.
For det meste folk fra ClD, men jeg kan avse et par menn fra mitt distrikt.
Til hva?
Noen fyrer fra Southeast vifter med mye penger.
- Havnefyrer, nede ved brygga. - lBS?
Jeg mener ikke å ta hele fagforeninga. Bare et par fyrer som ser korrupte ut.
Narkotika, kanskje, eller vanlig tyveri.
- Frank Sobotka. Har du hørt om ham? - Nei.
Jeg sier ikke at det nødvendigvis er andre.
- Hva har han med deg å gjøre, Stan? - Med meg?
Han er en drittsekk.
Seks menn i seks uker. Rawls plukker dem ut.
Du bestilte mer enn du spiste.
Det er kaldt her ute.
Cedric, jeg skulle ikke nevnt det igjen. Unnskyld.
Du har rett. Du har bestandig rett.
Jeg sier bare at du må være realistisk.
Du gjorde det du gjorde, og nå er du der du er.
l kjelleren.
Hadde de begravd deg dypere, ville du vært under den jævla bygningen.
- Burrell vil ikke være der for alltid. - Burrell blir ny politimester.
Og det vet du. Men du har studert jus.
Med din politierfaring er du et funn for mange firmaer.
Du har alternativer.
- Bare fordi de ikke... - Du har rett, du har rett.
Jeg skal si opp.
- Hvem vil ha frokost? - Herregud, det er på tide.
Lucky's var stengt. Jeg måtte gå til supermarkedet.
Jeg trodde Mutt skulle ta North Point i dag. Han liker de RO/RO-båtene.
Kona hans blir operert for et eller annet. Han gav timene sine tilbake.
- Hvem fikk dem? - New Charles jobber for Mutt.
Hei, Zig. Jobber du i dag?
Nei. Jeg kom hit for å spise frokost sammen med dere idioter.
Dagens viktigste måltid, er det ikke?
- Sett dem fram, Dolores, Zig er tørst. - Ja, visst er jeg tørst.
Vet du hva? Bånnski, stygge horer.
- Hei, Nick. - Hva er det?
Kom hit.
- Jeg har fått noe. - Ä, ja?
- Du vet Hvite Mike fra Curtis Bay? - Ja.
- Han skal gi meg en pakke. - En pakke?
Dop, Nicky, dop.
Jeg må jobbe i dag.
Jeg tjener like mye uten å arbeide, skjønner du?
- Så hvorfor kommer du til meg? - Jeg vil at du skal være med på det.
Spytter du i litt penger, gir fyren min oss kanskje en større pakke.
Vi selger det, så får vi begge betalt.
Båten er inne, mine herrer.
- Drit i det, Zig. - På tide å arbeide.
- Nicky, kom igjen. - Er det greit at jeg sitter på med deg?
Vil du tenke på det?
Dolores, kan jeg få en til?
- Hva er det? - Promillekontroll.
Kom ut av bilen for en promilletest.
Klokken er åtte om morgenen.
Hvem faen blir full klokka åtte om morgenen?
Jeg er enig i at vi teknisk sett ikke har myndighet.
Patapsco er havnemyndighets-eiendom. Havnepolitiet har myndighet.
- Det motstrides ikke. - Bra.
De er ikke utstyrt til en drapsetterforskning.
Dumper du 13 lik på dem, dumper du dem på oss.
MSP må ta seg av det, selv om vi er nedlesset i arbeid.
Robbie, jeg har kjempet med nebb og klør i fire måneder
for å få oppklaringsprosenten min over 50%%%, og akkurat nå er den på 51 ,6%%%.
Hva tror du oppklaringsprosenten min vil bli hvis jeg tar tre mord av deg? 39,4%%%.
- Bill, som jeg sa... - Vi ble ikke visepolitimestere
av å være idioter, ble vi vel?
Robbie, din stakkars jævel, du ser ut som du trenger en kopp kaffe.
Mannen er en gud.
Hei, sjef.
Han må være tilbake i maksimal sikkerhet før seks, ok?
Ja. Kom inn.
Sitt ned. Ta deg litt mat.
- Nei. Jeg er ikke sulten. Jeg har allerede spist. - Hva?
Er du gal? Dette er dritgodt.
- Du bør være rask. - Nei.
Hør her...
Hvis han river ned rommet ditt, må vi fortsette å ta inn flere ting.
Vi må gjøre det så han ikke kan rive det fort nok.
Men han kødda med fisken min, jeg må ikke... Han behøvde ikke å gjøre det.
- Hva feiler det rasshølet? - Husker du Ladontay?
Svindleren fra Poe Homes? Tok ham ved Carver, skoleparkeringsplassen.
- Gjorde vi det? - Tilghman var Ladontays fetter.
Han fant ut at jeg ble tiltalt, og hakker på meg.
Ladontay? Ham husker jeg ikke engang.
Du må jo ta notater for å holde følge med hva du gjør.
Avon, han vil fortsette å plage meg.
Jeg skal snakke med ham, ok? Jeg skal ordne opp i det. Ok?
- Hva var det han het igjen? - Tilghman. Han jobber dagskiftet på J.
- Jeg ser ham av og til. - Alle disse CO'ene gjør seg til og greier.
Vaktene tar inn måltidene dine.
Denne jævelen Tilghman later som om han er rettferdig,
men han tar dop med inn hit, og selger på si.
lkke bekymre deg. Ok?
Det er ingenting. Jeg skal ta meg av det.
- Tar ikke byen seg av det? - Det er delstatens embetsområde.
Så det er MSP fra Pikesville.
Saken trenger gode drapsetterforskere.
- Du vil bare kødde med Rawls, ikke sant? - Absolutt. Hva kan du gi meg?
- Handler dette om å plage sjefen din? - Hvis de ikke tar saken, så gjør du det.
- Hva trenger du? - Først, hvor stort var det skjulte rommet?
4 ganger 2 ganger 2.
Ok, vi har 13 voksne kvinner som puster normalt til raskt.
Det er 0,25 liter oksygen per minutt...
Per offer.
- Er han en lege? - Statens minedirektorat.
- Minne? -Mine.
Konstabel Tilghman. Konstabel Tilghman, Jeg lurte på om jeg kunne få prate med deg.
- Barksdale, er det ikke? - Jo.
- Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg... - Nei.
- Unnskyld? - Jeg sa nei, din dritt.
Kom deg ned av trappen.
Hva faen er det du driver med nå?
Du sitter godt i noens dritt, McNulty. Jeg kan se det.
Dette er sludder.
De beregningene ble bekreftet av liksynsmannskontoret.
De beregner dødstidspunktet med 3 timers slingringsmonn.
- Jeg hører du sier det. - Din marineavdelingsmann gjorde målingene.
Jeg kjenner ham tilfeldigvis veldig godt.
Han er, uten tvil, det mest hovne rasshølet i amerikansk rettsvesen.
Jeg tar ikke på meg 13 mord. Nei, sir.
Hvis de var døde da containeren kom til havna, ble de myrdet på skipet.
Det betyr Baltimore fylke, eller Anne Arundel på den andre siden av brua.
Hvis de ligger lenger nede i bukta, kan gutta i kystvakten ta det.
Dette er ikke vårt problem.
Bli enige med hverandre. En av dere tar denne saken med hjem.
Nei, Bill, Atlantic Light passerte Key Bridge klokken 23.00,
og ankret opp 2 km utenfor Patapsco til den la til brygga klokken 6.00.
- lfølge kartet er det Baltimore City. - Det plasserer skipet i ditt embetsområde
i de 3 timene de kan ha dødd.
Bill, du ser ut som du trenger en kopp kaffe.
Mikey. Hva skjer?
- Nei. - Nei, hva?
lkke faen, ditt jævla rottetryne, du spolerte de siste to pakkene.
Mikey, det var ikke meg.
Har du penger, kan du kjøpe litt dop. Har du ingen penger, kan du dra til helvete.
- Mike, jeg trodde vi var venner. - Spolerte du de to siste pakkene?
- På en måte. - Har du blitt banket opp?
- Nei. - Gå deg en tur, min venn.
- Hva skjer? - Hva skjer, playboy?
Det i Atlanta, det har roet seg ned foreløpig. Så den har vi.
Bra, men jeg har ikke tilkalt deg for det.
Vi har en CO her med noe drittprat.
- Hvem? - Han heter Tilghman.
Han er i slekt med ham som Wee-Bey knerta på den skoleparkeringsplassen.
Han kan ikke glemme det.
- Tilghman, hva? - Riktig.
Hør her, Brianna minte meg på at vi har løfter vi må holde.
Jeg vet, jeg hørte det.
Du må snakke med dama til Dee. Få henne til å ta med ungen hit ofte.
- Hun må trå til og gjøre sin del. - Greit.
Hvordan takler Dee det?
Han skal gjøre det som må gjøres, hvis du skjønner hva jeg mener.
- Dee trenger litt hjelp av og til, men... - Han har vel ikke gått for langt, eller noe slikt?
- Nei, ikke noe slikt. - Er du sikker?
- Han bærer en stor byrde for oss. - Stringer, han er familie.
Greit? Han er familie.
Kom igjen, Jimmy. Få det i deg.
- Kom igjen. - Si du var først i køen.
Sånn, ja.
- En til. - Vær så god.
- Det er nok. - Nei, nei, nei.
Du må ta alle fjorten!
En for hvert offer du gav til Cole.
Denne er for Ray Cole, en bra kriminalbetjent, og en behagelig mann.
Jimmy, ansiktet til Jay Landsman. Han var på gråten!
Og Rawls!
Rawls, jeg sverger, han var på kontoret sitt hele dagen.
Hele ettermiddagen. Han satt bare der med døren lukket..
- Forsiktig. Du gir meg en ereksjon! - Kom igjen.
Jævel, du har overgått deg selv denne gangen. Faen!
Du kommer aldri tilbake etter dette, vet du.
Lester, hva faen kan de gjøre mot meg som de ikke har gjort? Jeg kjører den jævla båten.
Drit i det, jeg bryr meg ikke. Skål for N.N. nummer 13.
Greit.
1 1 år til av den dritten de gir meg.
Så skal jeg si opp, ta ut pensjonen og gå.
1 1 er lang tid å være på hylla.
Det sier du, Mr 13 Är.
Og fire måneder.
Drit i det.
De kan tygge deg, men de må spytte deg ut igjen.
- 1 4. - Han klarte det.
Faen.
Jeg plukker ham ikke opp.
Gå den veien.
- Hei, er det noen igjen der inne? - De beholder La-la.
De hadde en gammel arrestordre på ham.
- For hva da? - Jeg vet ikke. Noe trafikkgreier.
Kausjonisten prøver å få orden på alt.
Hva var alt dette for, forresten?
- For å kødde med oss. - Det er en krangel jeg har med politisjefen.
- Charlie Valcheks lille ubetydelige bror. - Du må ordne opp i det.
- Jeg mener, dette er ute av kontroll. - Jeg skal ordne opp i det.
- Hei, vil dere sitte på? - Ja.
- Vi sees. - Greit, snakkes.
Hvis den spjælingen vil ha krig, så skal han få det.
Jeg skal ikke snakke, uansett.
- Bunk, Lester. - Ja?
- Dere vinner de ukjente ofrene. - Hva? Det er ikke vår tur, Jay.
Vi tok det dobbeltmordet i Pimlico i forrige uke.
Cole kan ta dobbeltmordet. Dere to får jentene i containeren.
Jay, det er ikke rettferdig.
Vet du hva som ikke er rettferdig?
Avdelingen vår har negativ oppklaringsprosent dette året. En negativ prosent.
Jeg sier ikke at Ray Cole ikke er en god kriminalbetjent,
men jeg må få løst de 1 4 sakene, så jeg setter mine beste menn på dem.
Gi dem det.
Navn og nummer på havnebetjenten som behandlet åstedet.
Og lykke til i deres fremtidige anstrengelser, kriminalbetjenter.
Jævel.
Beatrice Russell. Er hun pen i det minste?
l går kveld var du for full til å knulle. l dag er du for fyllesyk.
Hva er det mest ubrukelige på en kvinne?
- Hva? - En full ire.
Men du er vel egentlig ikke irsk?
Jeg drakk 1 4 Jameson-shots. Er ikke det grønt nok?
Greit, du er grønn.
Du er også en idiot. Hvem tar 1 4 shots?
Du er et barn, McNulty.
Kom hit.
Kom hit, kom hit.
Kommer du hit klokken to om natten igjen uten en invitasjon, så ringer jeg politiet.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Er jeg kjæresten din? Nei. Kona di? Nei. Sjelefrenden din? Nei.
Hva faen er jeg, Jimmy?
Vi passer godt sammen.
Svar på spørsmålet.
Jeg har vært ærlig med deg. Kona mi vil prøve på nytt, og det vil jeg også.
Du vet, vi har jo barn og greier.
Har du aspirin?
For Guds skyld, Ronnie, jeg dør her.
En ordentlig politiavdeling ville hatt heis.
Er du Russell? Bunk Moreland. Lester Freamon.
Jeg er fremdeles på vent hos kystvakten, Delaware River-avdelingen.
- Hva vet vi? - Atlantic Light er i Philly,
På vei til Port of Elizabeth i kveld. Jeg prøver å få dem til å stoppe henne.
- Jobber noen fra ClD på denne saken? - Nei.
Det var en krangel om embetsområde, og visepolitimesteren din gjorde alle sinte.
- Alt du får er meg. - Fremdeles på vent?
Vi kan ringe fra bilen.
Jobber du i drapsavdelingen? Da kjenner du vel Jimmy McNulty.
Ja, han er død for oss.
- Mine herrer, slå dere ned. - Jeg har sett verre.
Leid av veivesenet, men vi kan bruke det som et utekontor.
- Virker peisen? - Ja. Og telefonen.
Du trenger vinduer hvis du skal være her om sommeren.
Men jeg har på følelsen at dere oppklarer en sak raskere enn det.
Der er distriktsetterforskeren min, Roland Pryzbylewski.
Gutten er et geni. Trenger dere noe fra meg, så gå til ham.
Mine herrer, målet er Frank Sobotka
og alle Frank Sobotka jobber svart med.
Roland gir dere alle detaljene. God jakt.
Hvem skriver under på overtidssedlene?
Din jævel. Du er en jævla tyv! Det er det vi betaler skatt for!
- Jeg gjør et bra arbeid. - La oss få den på containeren.
Hestetryne, din jævel!
Må jeg knuse den eneste ballen jeg har igjen.
Det er ikke tyngre enn de pallene vi vanligvis håndterer.
Siste finpuss, gutter.
God tur.
- Der er hun på vei. - Der er hun på vei.
Det er begrenset adgang til dette området. Ja, sir, ingen problem.
- Amir, Amir, hvorfor får vi ikke dra? - De holder skipet tilbake.
- Hvem? - Kystvakten, amerikanerne.
Hvorfor?
Faen, Sergei, du brakk nesten hånda mi!
Løft ham!
- Ha en fin dag, konstabel. - Ok, vi sees.
- Få deg noe. - Siste opprop før dørene låses.
Fort deg.
- Hvordan er det? - Det er bra, baby, det er deilig.
- Godt? - Absolutt.
Ta vare på deg selv, vær snill.
- Hva skjer? - Ja, han etterlot det her inne.
Det er hans.
- Hvordan har du det? - Bare bra.
Er du sikker?
Vi to må snakke sammen.
- Hvem er om bord? - Mannskapet teller 38.
1 4 fra Yemen, åtte fra Sri Lanka.
Fem filippinere, og resten er fra litt over-alt.
Snakker noen av dem engelsk?
Med tanke på hva du skal spørre dem om, blir jeg overrasket hvis de får til et eneste ord.
- Hvor er kapteinen? - På kystvaktkontoret.
Han er sint fordi vi skal være på en kai i New Jersey i morgen.
Det rekker dere ikke.
Hver dag dere holder oss her, koster det speditøren 100 000 dollar.
- The Atlantic Light er et stort selskap. - The Atlantic Light er et åsted.
lkke prøv å spille tøff.
Det er ikke jeg som blir banket.
Snakk til meg!
Fortell meg det jeg trenger å vite.
Få ham opp.
- Snakk om jentene. - lngen jenter, ingenting.
lngen engelsk.
Du ikke snakke engelsk, men du kan løpe.
Hvorfor løp du fra skipet?
Hva faen skal det bety?
De tok ham i Philadelphia. Han hoppet da kystvakta skulle stanse skipet.
- Hva er han? - Sergei sier han ser arabisk ut.
Han vet ingenting.
Men du fortsetter å slå ham likevel.
Hent klærne hans.
Jeg tar en, hvis det ikke gjør noe.
Kom igjen, vi må snakke.
- lngen engelsk. - Fortell hva som skjedde med de jentene.
lngen snakk.
Hva da? Hva snakker du?
Kom igjen, snakk til meg.
Tyrkisk, hva?
Du har en sånn kroknese.
Ta det med ro, patrioti.
Jeg har ingenting i mot tyrkerne. Det er den gamle verdenen. Dette er den nye.
- Sam. - Sam.
- Jeg vet ingenting om... - Du vet.
Og du skal fortelle meg om det, også.
Etter det kan du gå. Jeg lover.
Vi åpnet containeren for å la dem bade, få litt frisk luft.
Du må forstå, mannskapet mitt, de har runket i ukesvis.
Disse jentene, de var veldig vakre.
Ja.
Mennene hadde penger.
- Jeg så en mulig inntekt, men det var alt. - Hva skjedde?
En av horene bestemte seg for at hun ikke ville være hore lenger.
En fyr var litt for hardhendt med henne. Hora døde.
De andre så det. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Dreper du en, må du drepe alle. - Nei, det var en annen mann.
En annen mann. Hvilken mann?
Den ene jenta...
..de så, de visste.
Slapp av.
Jeg lovet.
- Pass på skoene dine. - Jævla tyrker.
Blør som et lam.
På et år kan hver hore ta inn 250 000 dollar. Hva blir det?
4 millioner dollar.
Borte.
Men det kommer nye jenter.
Denne.
lngen fingeravtrykk. lngen ansikt.
Det er ikke noe problem.
Norwegian